-
1 hablar
vi1) говорить, разговаривать; беседовать2) (de) говорить, рассказывать (о ком-либо, чём-либо)3) говорить, произносить ( речь), выступать ( с речью)5) (de) говорить, высказываться, выражать своё мнение (о ком-либо, чём-либо); обсуждать ( что-либо)6) злословить, сплетничатьdar que hablar — дать повод для сплетен7) замолвить слово, просить ( за кого-либо)9) разговаривать, изъясняться ( при помощи чего-либо)10) напоминать, вызывать в памяти••mal hablado — несдержанный на языкhablar bien de uno — хвалить кого-либоhablar mal de uno — плохо отзываться о ком-либоestá hablando — как живой ( о портрете)¡ni hablar! — ни в коем случае!, и речи не может быть!quien mucho habla mucho yerra погов. ≈≈ большой говорун - плохой работник -
2 interceder por alguien
гл.общ. замолвить слово (за кого-л.), ходатайствовать (за кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > interceder por alguien
-
3 hablar
vi1) говорить, разговаривать; беседовать2) (de) говорить, рассказывать (о ком-либо, чём-либо)4) (тж vt) говорить на каком-либо языке; владеть каким-либо языком5) (de) говорить, высказываться, выражать своё мнение (о ком-либо, чём-либо); обсуждать ( что-либо)6) злословить, сплетничать7) замолвить слово, просить ( за кого-либо)9) разговаривать, изъясняться ( при помощи чего-либо)10) напоминать, вызывать в памяти11) Экв. бранить, ругать- echar a hablar
- hablar mal••hablar por hablar; hablar por no callar — болтать зря (попусту)
¡ni hablar! — ни в коем случае!, и речи не может быть!
quien mucho habla mucho yerra погов. ≈≈ большой говорун - плохой работник
См. также в других словарях:
Замолвить слово — (за кого) иноск. заступаться, говорить въ чью либо пользу. Ср. О звѣздочка! замолвь два слова Ей про меня. Ее увижу завтра снова Средь бѣла дня. Мятлевъ. Звѣздочка. См. Закинуть словцо. См. Два слова. См. Средь бела дня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
замолвить слово \(словечко\) — у кого и перед кем, за кого и о ком. Замолвить слово у начальства (перед начальством). Я хотел... просить вас, чтобы вы замолвили за меня словечко князю (Салтыков Щедрин). Так вот при случае замолвите о нем словечко (Чехов) … Словарь управления
замолвить слово — Замо/лвить слово (словечко) у кого, перед кем за кого, о ком. Походатайствовать, сказать что л. в пользу кого , чего л … Словарь многих выражений
замолвить слово — (за кого) иноск.: заступаться, говорить в чью либо пользу Ср. О звездочка! замолвь два слова Ей про меня. Ее увижу завтра снова Средь бела дня. Мятлев. Звездочка. См. закинуть словечко. См. два слова. См. средь бела дня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Замолвить слово — – сказать что либо в пользу кого либо (заступаясь, рекомендуя принять на работу и др.). Целесообразно при этом использовать аргумент к человеку (к жалости), аргумент к пользе, представить соответствующее лицо в положительном свете. Лучше такой… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
замолвить слово — сказать что либо в пользу кого либо (заступаясь, рекомендуя принять на работу и др.). Целесообразно при этом использовать аргумент к человеку (к жалости), аргумент к пользе, представить соответствующее лицо в положительном свете. Лучше такой… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Замолвить слово (словечко) — за кого. Разг. Сказать что л. в пользу кого л. ФСРЯ, 432; ЗС 1996, 330; БТС, 333 … Большой словарь русских поговорок
Слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
слово — Речение, выражение, название, термин, вокабула. Ср … Словарь синонимов
ЗАМОЛВИТЬ — ЗАМОЛВИТЬ, замолвлю, замолвишь, совер., что за кого что (разг.) В выражении: замолвить слово или словечко у кого или перед кем за кого что походатайствовать. Замолви у него (или перед ним) за меня словечко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова